Nelle puntate precedenti...
Ho saputo dalla polizia che ci sono foto di Linda,
foto di nudo,
La polizia mente di nuovo, vero?
- Come ha fatto a entrare a scuola? - Il bidello m'ha dato le chiavi. Kevin Russell.
- L'ho pagato. - Quanto?
10 sterline.
- E una serie di foto di Linda. - No, no, no.
- Farò richiesta per la riesumazione. - Per Linda?
Credo davvero che sia sbagliato. Dovrebbe vergognarsi di averlo solo pensato.
- Le divulgherò. - Emma, non è giusto.
E' stata tenuta d'occhio dall'MI5 e l'MI6 per anni.
Chi era quello che hai incontrato fuori prima?
Mio cugino.
Oltre alle perdite di foto nude di un adolescente assassinato alla stampa,
permette che da casa sua venga gestita una rete di reclutamento terroristico.
Polizia armata!
Ricordati che sei il mio avvocato.
Si tratta di Tony Pullings.
Mi ha fotografato.
Conoscevi Linda Simms? Sapevi di lei?
Sì.
www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, chimoblu, anto*.
Revisione: anto*
Dove c'è discordia, porteremo armonia,
e dove c'è disperazione, porteremo speranza.
CARBONE, NON SUSSIDI.
CREDO NELLA GIUSTIZIA
Dateci fiducia,
e noi ripagheremo quella fiducia.
NON HO PAURA
PUNTO DI ROTTURA
Girala. Ruotala.
Ruota la telecamera!
FEARLESS 1X03
Ruota la telecamera!
La notte scorsa, nella casa nell'East End di Emma Banville,
l'avvocato di Kevin Russell, rilasciato di recente,
la polizia ha effettuato un blitz
per presunte attività terroristiche.
L'ARRESTO DI KEVIN RUSSELL
Sono stati arrestati alcuni sospettati,
PROBABILI LEGAMI CON ATTIVITÀ TERRORISTICHE
compreso Russell.
Nel frattempo, altri problemi per Banville,
CHI HA DIVULGATO LE FOTO DI LINDA?
si presume
che possa aver divulgato fotografie
di Linda Simms, la studentessa assassinata.
Posso parlargli un attimo, per favore? Grazie.
Mi dispiace davvero.
- Speravo di farti uscire su cauzione. - Lo so.
- Va tutto bene. - No, non va bene.
E' profondamente ingiusto.
Io e Steve stavamo giocando a poker ieri sera, per dei biscotti.
Dice che stai cercando di adottare un bambino.
Sì.
Sì, beh, con tutta quella confusione in casa...
Ho rovinato tutto?
No. Non è colpa tua. E' solo sfortuna.
Francamente, è comunque un'idea stupida.
Non è stupida.
Avere un bambino ti fa andare avanti.
Jason mi fa andare avanti.
Bene, così adesso mi odia a morte ma...
No, non ti odierà per sempre. Jason saprà la verità.
S'è fatta avanti una ragazza, ha detto che Pullings l'ha fotografata.
Dimostrerà che Pullings sta mentendo.
Ti farò uscire, Kevin.
Lo so.
Dobbiamo andare.
Signora Banville?
- Cosa vuole? - Da questa parte, prego.
Complimenti.
E' riuscita a far tornare dentro Kevin Russell.
Voglio parlare di Miriam Attar.
- Dov'è? - Sizemore. Mamme e neonati.
E' stato preso alla signora Attar.
E' il telefono che usava per chiamare i suoi contatti in Siria.
Manca la SIM.
Come fa a sapere che contattava la Siria?
Il quartier generale ha una rete speciale
per le chiamate da e per le aree in mano all'ISIS.
Solo l'NSA ha questa capacità.
L'unità speciale 15 va a letto con l'NSA ora?
- Dov'è la SIM? - Non lo so.
Uno dei miei agenti ha visto Miriam Attar che l'abbracciava.
Era terrorizzata.
Uomini armati avevano appena fatto irruzione in casa mia
e le avevano strappato il bambino dalle braccia.
- Le ha dato la SIM? - Diciamo la verità.
Lei è qui per Kevin Russell.
Perché ho dimostrato che la sua indagine era un'enorme stronzata.
Quindi sta costruendo delle accuse contro una donna totalmente innocente.
Il marito di Miriam lavora per l'ISIS.
- Si sbaglia. - Miriam lo aiuta.
Allora, prima pensavo che li aiutasse senza saperlo, ora capisco che è intenzionale.
Pensavo che rispettasse le regole ma non è così.
Farebbe qualsiasi cosa.
Sì.
Difenderò il mio cliente, sono obbligata a farlo per legge.
Cosa farà per coprirsi le spalle?
Perché Tony Pullings è saltato fuori dal nulla?
- Dove lo nascondete? - Non so niente di Pullings.
Quindi se ne vada...
prima che io perda davvero le staffe.
Ciao, Tony.
Per quanto andrà avanti questa cosa?
- Fino al processo. - Parliamo di mesi.
Settimane.
Fino ad allora, dobbiamo tenerti lontano da Banville e dai tuoi colleghi della stampa.
Testimonia su Linda e Russell e sarà finita.
Non susciterai una grande ammirazione, ma almeno avrai avuto il coraggio di confessare.
E le altre ragazze?
Irrilevanti.
A meno che tu non ne abbia violentata o uccisa una. Non è successo, vero?
- No. - Questo è un sollievo.
Fa cosa dico.
Russell tornerà al suo posto e tu potrai continuare la tua vita.
D'accordo?
So chi sta proteggendo.
Sì, sto proteggendo te, Tony.
Ho tutti i tuoi negativi, ricordi?
Quindi, se non vuoi stare lontano per moltissimo tempo, fai quello che dico.
Rispedisci l'assassino in carcere.
Ha detto che era il suo scatto migliore.
TANTO AMORE DA TONY.
Dove l'hai incontrato?
Mi ha fermato per strada.
Mi ha chiesto se volevo diventare famosa.
Quindi ti ha fatto delle foto?
Di nudo?
Non è iniziata con il nudo. Ma poi è finita così.
Poi ha detto che avrebbe lavorato più sodo per me...
se avessi lavorato più sodo per lui.
Sei andata a letto con lui?
Ero ribelle allora.
Stupida.
Avevi 15 anni.
Era reato.
Sì.
E come lo dimostro ora?
Cosa ne ha fatto delle foto?
Dio solo lo sa.
Ora ho due bambini.
So cos'è internet.
Siobhan, lei ha detto che conosceva Linda Simms.
Sapevo di lei.
Pullings ne parlava.
- Perché? - Per via delle feste.
Quali feste? Dove?
Diceva che avrei incontrato dei tipi ricchi,
che avrei guadagnato un sacco di soldi...
se avesi fatto con loro quello che avevo fatto con lui.
L'hai fatto?
Ho detto che ero una stupida.
Ma non ero una puttana.
Hai detto che Linda sapeva delle feste.
Ci è andata?
Lui diceva di sì.
Diceva che si era sistemata per la vita.
Non puoi farla riesumare, Matt! Non puoi e basta!
- Luke, sei il suo consulente. Consiglialo. - Sono molto deluso.
Charlie, mi dispiace profondamente per quello che è successo.
Questo è su di te, Matt.
Troveremo un modo per risolvere questo problema, Charlie.
Di che si trattava?
Luke? Perché sono tanto sconvolti?
Non solo Charlie e Beth hanno dovuto vedere Linda nuda su tutti i giornali,
ora sono stati invitati dal magistrato ad un'udienza
per una sua possibile riesumazione.
E' terribile.
A proposito, chi fa questo?
Emma Banville. La sua nuova tattica: cerca di trasformare Linda in una puttana.
Matt?
Cosa stai facendo di questo?
Cosa posso fare?
Sul serio?
FOTO DI NUDO DELLA RAGAZZA ASSASSINATA SCONVOLGONO LA FAMIGLIA.
Ormai la frittata è fatta.
E si ritorcerà contro Banville. Quanto al magistrato,
il buonsenso comune prevarrà.
- Il mio coinvolgimento... - Capisci cos'altro sta succedendo qui?
Un gara per il comando, che vincerai solo se tiri dentro il sindacato
e il voto dei giovani di quel trotskista cazzuto del tuo avversario.
E chi hai lasciato uscire da quella porta, deluso e arrabbiato?
Un ex-rappresentante sindacale con un peso notevole nel movimento.
Pensi che ora ti darà il suo sostegno?
Vai con lui all'udienza del magistrato.
Come minimo, dovrai scrivere una lettera per suo conto.
Non puoi permettere che Banville la passi liscia.
Come possiamo usarlo?
A meno che non troviamo Pullings, non possiamo provare niente.
Lo portiamo alla polizia.
Ci condurranno loro da Pullings.
- Emma. - Ciao, Delilah.
Ho provato a chiamarti prima. Non rispondevi.
- E' successo qualcosa? - Beh...
direi di sì. Non credi?
Intendi ieri sera, a casa mia?
Non possiamo lasciare un bambino in un ambiente simile!
E' una pazzia. Avresti dovuto dircelo.
Quelle persone vivono a casa tua!
Sì, ma era una situazione temporanea. Se ne sarebbero andati.
Ovviamente, l'autorità locale ha ritirato l'approvazione
per darvi l'affidamento.
Abbiamo trovato un'altra famiglia per il bambino.
Bene.
Sono contenta.
E che mi dici del futuro?
Se continui ad essere quel tipo di avvocato, niente da fare.
E se smettessi di essere questo tipo di avvocato?
E se facessi qualcos'altro, tipo passaggi di proprietà, o...
Ci servirebbero prove che sei impegnata in quello. Almeno un anno o due.
E a quel punto, temo, che la tua età sarebbe un problema.
Un grosso problema.
Okay.
Grazie per avermelo detto.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ciao.
Vuoi andare a casa?
No.
Voglio andare al lavoro.
Sa che queste sono solo voci, vero?
"Lui ha detto, lei ha detto" di 13 anni fa. Non reggerà mai in tribunale.
Penso di saperlo meglio di lei cosa reggerà in tribunale.
- Mi lascerà interrogare questa ragazza? - Mi lascerà interrogare Tony Pullings?
Dipende da lui, ma si rifiuterà.
La faccenda è sempre più torbida, vero?
Abbiamo non solo un sospettato alternativo, Pullings,
ma un'intera comitiva. Uomini che conoscevano Linda, che magari hanno fatto sesso con lei.
Cosa pensa che sia? Qualche squallido giro di prostitute e Tony Pullings il magnaccia?
Tutte queste falle nell'indagine di Greenwood.
Deve colmarle. Non la invidio.
E tutto questo verrà fuori al processo.
- Scusa per il ritardo. - Emma.
- Attenta a ciò che dici. Stanno ascoltando. - Niente contatto fisico.
Quanto ancora dobbiamo stare qui?
Per la legge antiterrorismo possono tenerti per 14 giorni senza alcuna imputazione.
Terrorismo? Che tipo di terrorismo ho fatto?
Dicono che hai chiamato qualcuno in una zona della Siria sotto l'ISIS.
Non conosco zone sotto l'ISIS.
Stavo cercando di trovare Yusef.
Una donna ha chiamato casa tua a proposito di un'adozione. Avevo paura volessero Karim.
No.
Quella chiamata era per me. Sto...
Stavo cercando di adottare un bambino.
Ma se vuoi dei figli, perché non ne hai avuti...
quando eri più giovane?
Perché non posso.
- Ho detto niente contatto fisico. - Ci lasci stare.
Mi dispiace, Emma. Non lo sapevo.
Non potevi. E' il...
risultato di un'operazione subita molto tempo fa.
Ti prego, Emma, facci uscire di qui.
Continuerò a provare.
Promesso.
Hai ancora la SIM?
Puoi darla al nipote di Yusef...
quello che hai incontrato?
Perché? Cosa contiene?
Non lo so.
Solo numeri di telefono.
"Ho visto, in prima persona,
"l'impatto devastante della morte di Linda sulla sua famiglia,
"e sulla comunità che rappresento.
Perché queste brave persone devono sopportare l'oltraggio di un'esumazione"?
L'originale è già stata spedita all'ufficio del magistrato.
Grazie, Matthew.
Grazie anche a lei, signora Wild.
E' il minimo che potessimo fare.
Grazie, Matt.
Spero che faccia la differenza.
- Come vanno le votazioni? - Chiuse.
Andrà tutto bene.
Volete da bere?
Le andrebbe di vedere la camera di Linda?
Vorrei mostrargliela, la prego.
So che avrei dovuto mettere via tutto, ma...
in un modo o nell'altro, io...
Ha solo un figlio, vero?
Sì. Hugo.
Provi a immaginare...
un giorno ci sono e...
nulla...
mai più.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- Non volevo turbarla. - No, no. Va tutto bene.
Ho un'idea.
Un'altra lettera che lei potrebbe scrivere su Linda.
Steve?
Ciao, Dom. Sono io. Puoi venire qui?
Dov'è Steve?
E' sparito. Gli hanno chiesto di fare un lavoro all'estero.
Se l'è filata.
Tre settimane in Norvegia, a fotografare gente che fa salto con gli sci.
Non sa un fico secco sul salto con gli sci.
Ad ogni modo, com'è andata oggi?
Dieci minuti dopo che te ne sei andata dalla centrale,
Staines è uscito.
E' andato in auto per conto suo a Raynes Park.
E' stato in quella casa per meno di un'ora.
- Hai visto Pullings? - No. Non potevo avvicinarmi.
Due bestioni alla porta controllavano l'entrata. Ma ho trovato questo.
Da quello che mi ricordo...
sono stato investito da un furgone grigio. Guarda il paraurti.
E' ammaccato.
Il furgone appartiene a una società delle Isole del Canale,
ma non sono riuscito a scoprire chi la controlla e quello che fanno.
E se Pullings avesse venduto la storia a un giornale
e loro devono fargli da baby-sitter?
E ti avrebbero quasi ucciso per avere l'esclusiva?
No, non penso proprio. Aspetta, puoi tornare indietro?
E' andato prima dalla parte del passeggero...
come se si aspettasse la guida a sinistra.
E' americano!
O francese, o tedesco.
O belga, olandese...
Il fermacravatte dell'F-16. E' un aereo americano.
Le basi dell'aeronautica americana.
Ricordi il rapporto dell'autopsia di Buxton?
Ha detto...
che il terreno presente nei polmoni di Linda era impregnato di carburante per jet.
Siobhan ci dice delle feste di Pullings,
Pullings è stato rapito da professionisti. Americani professionisti.
Cercano di nascondere una cosa successa dentro o nei dintorni della base,
- sei settimane prima della guerra in Iraq. - Ma che prove hai?
Abbiamo lei. Siobhan.
Ma ci serve lei.
Ci serve riesumare il suo corpo, così possiamo scoprire com'è morta.
E ci serve il verme che ha scattato queste, perché sa quello che stava succedendo.
Lo farai e basta, vero? Fanculo le conseguenze.
E' sbagliato?
Questa è gente pericolosa, Em. Vuoi davvero metterti contro di loro?
"Signor Russell...
"le scrivo a proposito di mia figlia.
"Perché il suo avvocato sta chiedendo il permesso per riesumare il suo corpo.
"So che è un padre.
"Immagini di perdere suo figlio.
Immagini come si sentirebbe."
- Heather! - Sir Alastair.
Come hai fatto a entrare?
Grazie a lui. Ho fatto ottenere al figlio la green card.
L'America, il Paese che odiano tutti, ma dove tutti vogliono vivere.
Davvero? Allora perché non ci torni?
Il piccolo problema del nuovo processo di Kevin Russell.
Ah, già.
Mi chiedo...
se ti serviva davvero...
la mossa di Pullings.
E il rischio connesso con essa.
Dimentichi che se non avessi usato Pullings,
il pubblico ministero avrebbe impugnato l'appello,
Russell sarebbe stato rilasciato...
e ogni giornalista in Inghilterra avrebbe indagato sulla sera in cui è morta la ragazza.
- Matthew! Matthew. - Sir Alastair. Grazie per averci invitato.
Laura! Adorabile, come sempre.
- Vi presento Heather Myles. - Salve.
- Fa cose segrete per il governo americano. - Salve.
No. Il mio periodo al governo è finito da molto tempo.
Sono solo un altro "bandito" del settore privato.
E' un piacere conoscerla.
- Sir Alastair, parleremo dopo. - Sì.
Quindi... si candiderà per le leadership.
- Vincerà? - Sì, penso di sì.
E' autentico.
Un soldato che ha combattuto.
Troverai in lui un buon amico del vostro Paese.
Dovreste investire su di lui.
- Cosa pensa della mossa della difesa? - Credo sia immorale.
- Signora Simms, è d'accordo? - Certo che sì.
Riesumazione... L'autopsia la fa sembrare una cosa giusta.
Tipo una ricerca scientifica.
Ma in realtà significa tirare fuori Linda dalla terra
in cui l'abbiamo sepolta con amore e preghiere e...
{an}PARLA LA FAMIGLIA DI LINDA SIMMS
farla a pezzi un'altra volta.
Parteciperete all'udienza col magistrato?
Sì. Abbiamo una lettera di sostegno dell'onorevole Matthew Wild.
Sì. E ho una lettera di Kevin Russell.
Gli ho scritto e gli ho chiesto:
"Vuoi farla soffrire di nuovo?"
Non pensavo avrebbe risposto, invece l'ha fatto.
E ha detto: "No, lasciate che riposi in pace".
"Non fatela soffrire a causa mia."
- Dove vai? - Dal magistrato capo.
My Lord. My Lord, sono Emma Banville.
So chi è. L'udienza è domani. Non mi parli prima di allora.
La famiglia Simms le sta parlando.
- Con tutto il rispetto, sfruttano la stampa. - E lei no? Arrivederci, signora Banville.
My Lord, deve capire che la lettera di Kevin Russell è fortemente pregiudiziale.
E' sorda? Non la sto ascoltando.
Mi deve ascoltare!
E' tutta la vita che Kevin Russell viene fottuto dal nostro sistema giudiziario.
La supplico. Gli conceda il beneficio del dubbio, almeno una volta.
Signora Banville...
non mi parli...
non la sento.
Credevo fosse la cosa giusta da fare.
- Danneggia il tuo caso? - No, danneggia il tuo caso.
Probabilmente non otterremo la riesumazione. Ci serviva.
Senti, ormai è andata così.
Cercavi solo di fare la cosa giusta.
Come cercavi di proteggere Miriam e Karim.
Sono queste buone azioni a metterci nei guai.
Buone azioni...
- cattive azioni. Non lo so. - No.
No. Ti fai male da solo. Ti immagini colpevole.
Non farlo, Kevin. Kevin!
Ti conosco, adesso.
So che non sei stato tu.
Ma puoi provarlo?
Senza un'autopsia?
Non lo so.
Ora sta dormendo.
Ma chiedeva di te.
Era piuttosto preoccupato.
Probabilmente avrà saputo dei ultimi titoli su di te.
Sarebbe bello se non rendessi orribili i suoi ultimi giorni.
Cosa vuoi che faccia, mamma?
Vuoi che smetta di fare ciò in cui credo?
Ciò in cui sono davvero brava?
Vorrei non essere sempre preoccupata per te.
Vorrei che ti sistemassi, che avessi...
Sì?
Beh, un'opportunità l'ho avuta.
L'opportunità di avere quelle cose.
Avevi diciotto anni. Ti avrebbe rovinato la vita.
Ne avevo diciannove...
e come sappiamo cosa sarebbe stato della mia vita?
Il lavoro come va?
Malissimo.
Non potrebbe andare peggio.
- Emma! Mi manda Hamid. - Cosa?
- Di qua. In fretta. - Dov'è?
Muoviti!
Devo spegnere il telefono. Hamid dov'è?
Di qua.
Ruby non si disconnette quando va a trovare suo padre?
- Di solito, sì. - Le 10:35. E' tardi per una visita.
Riesci ad accedere alle telecamere?
Non riesco a vedere dentro al parcheggio.
Posso accedere alle telecamere sulla strada.
E... all'ingresso del parcheggio.
Nessun ingresso negli ultimi dieci minuti, ma se vado indietro...
Una Volvo scassata.
Alle 9:53.
Ma ha disattivato il telefono quaranta minuti dopo.
Ed è ancora là.
Emma.
Hamid. Che succede?
Scusami. Dall'arresto di Miriam dobbiamo essere molto prudenti.
Okay. Ma dopo l'arresto è fondamentale che parli con Yusef.
- Ha detto che sarebbe tornato. - Sta tornando.
Bene. Perché sono preoccupata per Miriam e Karim.
Cercare di badare ad un bambino in prigione non è bello.
Dov'è la SIM che ti ha dato?
- Perché? - Dov'è? E' una domanda facile.
E' importante per Yusef.
Sono i numeri di gente che ha dato soldi e medicine per le cliniche laggiù.
Gli servono. La situazione è terribile.
Dite a Yusef che, quando lo vedrò, gliela darò.
No.
Ci serve subito.
La darò solo al mio cliente.
- Dov'è? - Pensi sia così stupida da averla con me?
Più il mio cellulare rimane spento, più è probabile una retata dell'unità 15.
Riferisci a Yusef quel che ho detto.
- Pronto? - Em! Finalmente! Ti stavo cercando.
Senti, l'unità 15 mi ha appena fatto visita. Devo cambiare di nuovo telefono.
- O cliente. - Yusef Attar?
Credo sia una mela marcia. Credo stia cercando di fottermi.
Comunque, perché hai chiamato?
- Il magistrato ha approvato la richiesta. - Cosa?
Non so cosa tu gli abbia detto, ma hai l'approvazione per riesumare Linda.
Ha detto di sì, Em. Hai il tuo corpo.
Cosa ci fa qui?
Cosa ci fa lei. Pensavo non le importasse di Russell.
E' così.
Mi interessa la famiglia di Linda.
Esattamente, cosa si aspetta di trovare?
Credo che Kevin sia stato incastrato.
Credo che siano coinvolti gli americani.
- E' davvero un fenomeno. - Scusi, aspetti un attimo, per favore.
Questa è la targa di quelli che stanno nascondendo Pullings.
- Cosa intende dire con "nascondendo"? - E' in una casa a Raynes Park.
Non lo sapeva, vero?
Gli uomini che sorvegliano Pullings sono americani.
Perché gli americani terrebbero Pullings nascosto?
Il caso non è più mio.
Invece sì.
Siamo uguali, almeno su questo.
Quando accettiamo un caso o un cliente, rimangono nostri per sempre.
Nel bene e nel male.
Avanti. Avanti. Avanti.
- Dovrebbe andarsene. - La prego.
Non vuole sapere cos'è successo davvero quella notte?
Olivia.
Buongiorno.
- Qual è il suo interesse in Kevin Russell? - L'assassino?
Nessuno. Perché?
Mi hanno chiesto di verificare una targa.
Appartiene a un'agenzia che impiega ex-militari,
per la sicurezza nelle ambasciate americane e sedi della Difesa.
Quel furgone è parcheggiato fuori da una casa a Raynes Park.
Dentro la casa...
c'è Tony Pullings.
Sono state le sue foto porno a garantire
un nuovo processo a Kevin Russell per l'omicidio di Linda Simms.
Mi scusi, mi son persa.
Degli ex-militari americani stanno proteggendo Tony Pullings.
- Perché? - Non ne ho idea.
Pullings cosa mi dirà, quando lo interrogherò?
Dirà quel che dirà. Non lo so.
Credevo volesse parlare di Miriam Attar.
Okay. Parliamo di quello.
Da due mesi stavo rincorrendo Yusef, il marito di Miriam.
E supplicavo il quartiere generale di darmi più risorse.
E, sostanzialmente, sono stata ignorata.
Poi Kevin Russell è uscito su cauzione
e, all'improvviso, ho tutte le risorse che voglio.
Persino la cavolo di NSA.
- Perché dovrebbe esserci un collegamento? - Perché c'è.
Il collegamento è lei.
Quindi, di nuovo...
perché è interessata a Kevin Russell?
Sa chi mi ha dato il numero di targa?
Emma Banville.
Quindi, se non mi dirà la verità,
racconterò a Banville ciò che le ho detto.
Che gli americani...
stanno ficcando il naso nel nostro sistema giudiziario.
Poi, cosa lei farà con quell'informazione,
lo lascio alla sua immaginazione.
Qual è il suo interesse in Kevin Russell?
Non siamo interessati a lui.
Siamo interessati...
a lei.
Cosa?
Olivia Greenwood, l'astro nascente dell'unità speciale 15.
Un'alleata fondamentale per prevenire attacchi terroristici
contro i nostri cittadini e le nostre proprietà in Europa.
Se lei non ha successo, la nostra sicurezza ne risente.
- Mi prende in giro. - Si guardi, Olivia.
E' in rapida ascesa verso la vetta e lo sa.
Allora, quanti...
uomini di maggiore esperienza si è lasciata alle spalle?
E non muoiono dalla voglia di vederla commettere un errore?
Non permetta che Russell lo sia.
Ringrazi che Pullings confermi la colpevolezza di Russell...
e non si intrometta.
Quali sono le nostre probabilità, David?
Circa 40-60. E' Pullings. Danneggia il vostro uomo.
E il fatto che Pullings sia stato manipolato?
Dai misteriosi americani di Emma. Purtroppo non posso portare
la teoria del complotto sul banco dei testimoni.
Se Olivia Greenwood si fa viva, posso darvi i nomi degli americani.
Spero di sì. E spero anche che la nuova autopsia riveli qualcosa,
perché se hai riesumato quella ragazza per niente...
Olivia Greenwood per Emma.
- Emma Banville. - Ho...
controllato quel numero di targa.
Appartiene a una società delle Isole del Canale, la Castilen Limited.
Si occupa di sicurezza per aziende inglesi. Banche, organi di informazioni e altro.
Da dove assumono la gente?
La presentazione dice che sono ex-militari e poliziotti.
Americani?
No, inglesi. Ma può controllare lei stessa.
Castilen.
- Allora, perché proteggono Pullings? - Non ne ho idea.
Vuole la mia ipotesi?
Li ha assunti lui quando ha dovuto nascondersi.
O forse l'ha fatto il giornale a cui ha venduto la sua torbida storiella.
E' troppo facile.
Senta, ho seguito la sua pista. Non ho trovato niente.
Gli americani non sono coinvolti.
E' stato Russell.
Tutta aria fritta la sua. E' stato lui.
Grazie dell'aiuto.
Hai scoperto qualcosa? Perché se non è così, sono nei guai.
Ho qualcosa.
Mi incuriosivano le ferite di Linda, specialmente quelle alle gambe.
Questa è la radiografia originale. Mostra le fratture su entrambe le gambe.
Russell ha confessato di averla colpita con una pala.
Una pala tipo quella.
Ma ho fatto una TAC. Guarda.
Non vedo differenza.
Sono fratture da compressione, non lineari. Guarda l'angolazione.
E' un colpo dritto, che colpisce tutte e quattro le ossa. Una frattura precisa.
Russell ha anche confessato di averla colpita in testa con la pala.
Ho fatto la spettrometria di massa
su ciò che restava della fascia e del pericranio e ho trovato...
Tracce di nichel, vanadio, zolfo...
- Cosa? Dalla pala? - Solo se fosse stata fatta di bitume.
Ha colpito la testa su una strada.
Come hanno fatto a mancarlo?
Era stata seppellita in un bosco. Kevin diceva d'averla colpita con una pala.
Se sai quello che stai cercando, è quello che troverai.
- Quindi cos'è successo davvero? - Le fratture da compressione
vengono chiamate "fratture da paraurti".
E' stata investita da un'auto.
- E la pala è una balla. - Una balla colossale.
Questa è una cosa grossa.
- Questa ci dà la vittoria. - Non proprio.
Il signor Russell possiede un'auto?
Sì, avevamo una macchina.
Ma non quel weekend.
L'avevo presa io per andare a Londra con la mia migliore amica.
L'ultima chance di libertà prima della nascita del bambino.
Ma cosa significa?
Mi dica, Emma. Cosa significa?
Prova che non può essere stato lui.
Linda è stata investita da un'auto.
Kevin non aveva un'auto.
Semplice. Non è stato lui.
Jason.
Cosa c'è?
Dovrebbe levarsi dalle palle.
Lei e le sue bugie.
Non sono bugie.
Non è stato tuo padre.
- Non è mio padre. - Sì, invece.
Devi starmi a sentire.
Non è stato lui. Non ha commesso un crimine. E' stato commesso un crimine contro di lui.
14 anni di vita rubati.
E sai cosa lo faceva andare avanti?
Tu.
E' innocente.
E lo proveremo.
Avanti.
Che sorpresa, signore. Non sapevo fosse in Inghilterra.
Stavo tornando da Riad. Ho pensato di fermarmi per incontrare un vecchio amico.
Il processo inizia domani. Spero tu abbia qualche asso nella manica.
E' difficile che possa interferire con un processo inglese.
Chi credi di prendere in giro?
Qual è la sua valutazione dei rischi, Heather?
- Serviti pure. - Lo farò.
Tony Pullings...
sarà il primo a testimoniare.
Seguirà il copione, ma...
Banville ha trovato una delle sue puttanelle.
Ha dato il via a...
beh, sapete a cosa ha dato il via.
Ma il vero problema è che la patologa della difesa ha una teoria alternativa
sulla morte della ragazza.
E allora, proponi tu una teoria alternativa.
E' difficile, visto che la sua teoria è quella vera.
Mi dispiace, signore. Non so...
più cosa fare.
Ti abbiamo resa una donna ricca e di successo, Heather.
E' ora di guadagnartelo.
Penso di averlo già fatto.
Solo quando il lavoro sarà finito.
Se si scoprisse la verità...
su chi pensi ricadrebbe la colpa? Su chi ricade sempre?
Non su di noi. Non sui generali. Noi facciamo quadrato.
Neghiamo...
e sopravviviamo.
La colpa cadrà...
sui luogotenenti, i messaggeri che si sono sporcati le mani.
Su di te.
Sarai tu...
a finire in prima pagina.
I tuoi figli verranno fissati per strada...
a scuola.
Trova il modo.
Fa' il tuo lavoro.
Prego, si sieda, signor Russell.
Vostro onore, vorrei chiamare il mio primo testimone. Il signor Tony Pullings.
L'imputato era presente quando ha fotografato Linda a scuola?
No. Ci siamo incontrati, mi ha dato le chiavi e poi gli ho detto di smammare.
L'ha pagato per il suo aiuto?
Sì. Dieci sterline. Poi mi ha chiesto una serie di foto e...
gliele ho date.
Gli ha chiesto perché le voleva?
Beh, no, il motivo era ovvio.
Perché non si è fatto avanti quando Linda è scomparsa, signor Pullings?
Di sicuro, quest'informazione sarebbe stata utile alla polizia.
Non l'ho fatto perché, quando è sparita,
ho capito che aveva 15 anni e avrei potuto ritrovarmi in un grosso guaio.
Quante altre ragazzine ha fotografato?
Giovani come Linda? Nessuna.
Se sta insinuando che andassi a caccia di studentesse, si sbaglia.
E che mi dice delle feste?
Sono suoi?
Caspita, le assomigliano tantissimo.
- Le serve qualcosa? - Sì.
Guardi qua.
Ha invitato delle modelle a feste in cui potevano incontrare uomini facoltosi?
Non so niente di queste feste.
Ne è proprio sicuro?
Sì. Sicurissimo.
- Ha fatto sesso con le sue modelle? - No.
Signor Pullings, ha fatto un accordo con la polizia,
in cambio della sua testimonianza?
No. Il mio caso è con la procura
ma, qualunque cosa decidano, la mia carriera è finita.
Grazie, signor Pullings. Non ho altre domande.
Non dirmelo. Abbiamo perso Siobhan.
- Come lo sai? - L'accusa deve aver detto a Pullings
che non si sarebbe presentata. Sta mentendo spudoratamente!
Siobhan, se alla fine hai deciso di non testimoniare, è un tuo diritto.
- Voglio solo sapere perché. - Perché ha mentito.
- Come? - Ha detto che non potevano usare
- le foto che mi aveva fatto Pullings. - Beh, non possono. Non sono pertinenti.
Non è quello che ho sentito. Mi hanno detto che finiranno dappertutto.
Sui giornali...
internet. I miei figli, la mia famiglia.
Tutti vedranno lo stupido errore che ho commesso 14 anni fa!
Beh, si sbagliano.
Le foto non posso essere usate così. Cioè, non sai neanche se esistono.
Esistono eccome!
Le hai viste?
Senta, può andarsene? I miei figli sono qui.
- Chi te le ha mostrate? Per favore. - No. Se ne vada. Ho chiuso.
- Okay? Fuori dalle palle. - Dimmelo, ti prego.
Dimmi solo chi te le ha mostrate.
- Erano americani? - Se ne vada, per favore!
Siobhan, vogliono distruggere un uomo innocente.
E lei sta cercando di distruggere me!
Quella donna può proteggermi. Lei non può.
Una donna? Chi è?
Siobhan!
Sì, il ritiro di Siobhan ci danneggia.
Allora, ora dipende tutto da me?
E dalle prove forensi.
Linda è stata investita da un'auto.
Ora, possono dissuadere Siobhan...
ma non possono farlo con un'auto. E' una prova.
Ma avevo le foto di Linda e ho mentito.
Ho confessato di averla uccisa. Mi faranno delle domande e sembrerò colpevole. Lo so.
Senti, mi dispiace. Non posso farlo. Non posso testimoniare.
Lo so che hai paura, Kevin.
Ma devi solo raccontare la verità.
E poi non ci sarà niente che l'accusa potrà fare per nuocerti.
Perché sarà tutto alla luce del sole.
Perché Annie aveva ragione su di te.
Sei una brava persona.
E riuscirai a convincere la giuria.
So che ce la farai.
Testimonierai?
Sì.
Buonanotte, Kevin.
www.subsfactory.it